Deutsch-Englisch Übersetzung für überwiegend

chiefly
us
Mr President, it is gratifying to see that the media coverage of BSE and foot-and-mouth disease has been focusing chiefly on scientific findings and facts. Herr Präsident, es ist zu begrüßen, dass in der letzten Zeit über BSE und MKS in der öffentlichen Diskussion überwiegend aus der Sicht wissenschaftlicher Ergebnisse und Fakten berichtet wird. The proposed action plan is chiefly intended as a tool for combating undesirable content on the Internet, that is to say, pornography, politically extreme sites and so forth. Der vorgeschlagene Aktionsplan ist überwiegend ein Instrument zur Bekämpfung der unerwünschten Inhalte, also Pornographie, politisch radikale Seiten und ähnliches mehr.
for the most partFor the most part, they are due to government incompetence. Die Verzögerungen sind überwiegend auf die Unfähigkeit der Regierung zurückzuführen. He has written an excellent report which was adopted in committee with great satisfaction for the most part. Er hat einen großartigen Bericht gemacht, der im Ausschuss überwiegend mit großer Zufriedenheit angenommen worden ist. For the most part these are countries that require considerable expenditure and considerable support funds for modernising and transforming the economy. Es sind überwiegend Staaten, die erhebliche Aufwendungen und Mittel zur Unterstützung für die Modernisierung und Transformation ihrer Wirtschaft benötigen.

largely
us
We largely agree on the substance of this issue. Inhaltlich sind wir hier überwiegend einer Meinung. The Heads of State or Government will largely be dealing with those matters. Die Staats- und Regierungschefs werden sich überwiegend mit diesen Themen befassen. Firstly it deals largely with the issue of fiscal and monetary policy. Zunächst geht es darin überwiegend um Finanz- und Währungspolitik.
mostly
us
This is probably mostly wishful thinking. Das scheint überwiegend Wunschdenken zu sein. They are mostly new ones and doing good work. Sie sind überwiegend neu und leisten gute Arbeit. The victims of human trafficking are mostly women. Die Opfer von Menschenhandel sind überwiegend Frauen.
predominantThis has been predominantly successful. Sie ist ja überwiegend erfolgreich. We still see child labour, serious union repression and predominantly low-paid women. Wir sind immer noch mit Kinderarbeit, ernsthafter Unterdrückung von Gewerkschaften und überwiegend unterbezahlten Frauen konfrontiert. The populations of Kosovo and Albania are predominantly Muslim. Die Bewohner des Kosovo und Albaniens sind überwiegend Moslems.
predominantlyThis has been predominantly successful. Sie ist ja überwiegend erfolgreich. We still see child labour, serious union repression and predominantly low-paid women. Wir sind immer noch mit Kinderarbeit, ernsthafter Unterdrückung von Gewerkschaften und überwiegend unterbezahlten Frauen konfrontiert. The populations of Kosovo and Albania are predominantly Muslim. Die Bewohner des Kosovo und Albaniens sind überwiegend Moslems.
prevalent
us
In all the work of the Committee on Agriculture and Rural Development this was the prevalent opinion. Dies war im Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung in der Gesamtarbeit auch die überwiegende Meinung.
principally
us